and that you will [always be able to] hew dwellings out of the mountains with [the same] great skill?”

to carve homes in the mountains with great skill?

And your fine homes that you skillfully carve out of the mountains?

watanḥitūna mina l-jibāli buyūtan fārihīn

And you carve of the mountains, houses skillfully.

and that you will [always be able to] hew dwellings out of the mountains with [the same] great skill?”

Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful

"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill

to carve homes in the mountains with great skill?

And your fine homes that you skillfully carve out of the mountains?

hewing out houses in the mountains and taking pride in your skill

And you hew houses out of the mountains exultingly

Will you carve houses out of the mountains as ones who are skillful?

You skillfully hew houses out of the mountains.

and you carve houses in the mountains skillfully?

And you skillfully hew dwellings in the mountains

And you carve inside the mountains — houses, as highly skilled people

carving your dwellings in the mountains and leading a happy life

And you skillfully carve houses in the mountains

And you (skillfully) hew houses out of the mountains

carving comfortable houses out of the mountains

You hew out houses from the hills with pride

And that you will always skillfully carve out of the mountains luxurious mansions

"You carve homes out of mountains skillfully!"

"And you dig out houses out of (rocky) mountains with high skill

And you carve out of the mountains, homes, with skill

"And you carve homes out of the mountains with great skill"

carving your fine houses from the mountains

And hew ye out houses in the mountains skilfully!

And dwellings hewed out of mountains ingeniously

Will you continue hewing houses from the mountains with exultant skill?

"And that you will (continue to) skillfully hew dwellings out of mountains

And you hew houses out of the mountains skillfully

"Though you hew out dwellings in the mountain skillfully

and houses you skillfully carve out of the mountains

“And you carve houses out of mountains, with great skill

while you skilfully carve houses out of the mountains?

You hew dwellings in mountains and exult in that

"Andyou carve homes out of the mountains with great skill?"

"And do you skillfully hew dwellings out of the mountains?"

And hew out houses in the mountains skillfully.

"You carve out of the mountains luxurious mansions.

Will you still hew your dwellings in the mountains

And you hew houses out of the mountains exultingly

And you actively/cleverly carve out from the mountains houses/homes

“You are carving luxurious houses inside the mountains with a great skill.”

“And you carve out dwellings in the mountains, with skill?”

`And you hew out houses in the mountains, elated with your greatness

And, skilled (in stone-carving), you carve out houses in the mountains

`And you hew out houses in the mountains with great skill and elated with your greatness

"And you carve houses out of mountains with great skill

Will you still skilfully hew houses out of the mountains

And will ye continue to cut habitations for your selves out of the mountains, behaving with insolence

the spathes whereof are fine? and ye hew out of the mountains houses skillfully

And, insolent that ye are, will ye hew out your dwellings in the mountains

hewing your dwellings out of the mountains and leading a wanton life

“You skillfully carve homes from mountains.

You skillfully hew houses out of the mountains.

You carve dwellings out of the mountains with great skill.

“Skillfully and cheerfully hewing out houses in the mountains!”

And you exultingly carve houses out of mountains,

"And you skillfully carve the mountains into homes wherein you make abode"

"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill

And you carve of the mountains, houses skillfully